KA/NOA newsletter, September 2020
Happy Birthday KA/NOA!
HAPPY 3 YEARS, KA/NOA!
On September 27 KA/NOA will turn three... Three years seem like a long time for some, and a short period for others... For us, it's both at once! Three years of hard work, sleepless nights, stressful days, difficult decisions and ongoing pressure - but also three years of passion, excitement, emotions, satisfactions and happiness. An entrepreneur's life!
A third anniversary celebrated in strange conditions amid uncertainty regarding the future. Like most of you, we are experiencing significant turmoil and the current situation is a real challenge. It requests more work and dedication than ever, but we are confident we will be here many more years to celebrate our future anniversaries all together! This year will be celebrated within the family circle, but the four of us wanted to share with you a piece of homemade cake (thank you Kaia), and to express our gratitude for your support and for being right there beside us throughout this adventure. Happy Birthday KA/NOA, from the whole family (Bruno, Valerie, Noah and Kaia Grande)!
And should you be in town tomorrow, Saturday September 26th, please come in and visit one of our boutiques to share a glass all together!
BON ANNIVERSAIRE, KA/NOA!
Le 27 septembre, KA/NOA fête ses trois ans! Trois ans passés à la fois rapidement et lentement.... Trois ans de travail intense, de nuits blanches, de jours de stress, de décisions difficiles et pression constante. Mais aussi trois ans de bonheur, de satisfactions, de passion, d'excitation et d'émotions fortes. Une vraie vie d'entrepreneurs!
Un troisième anniversaire célébré dans des conditions particulières dans l'incertitude du futur. Comme la plupart d'entre vous, nous traversons une période agitée, et pleine de défis. Cela requiert un engagement encore plus fort, des heures de travail encore plus longues, mais nous sommes confiants d'être au rendez-vous dans un an, pour célébrer tous ensemble le quatrième anniversaire. Cette année, les célébrations se feront en famille, mais nous tenions à partager avec vous un morceau de notre gâteau fait maison (merci Kaia) et à vous remercier pour votre soutien et suivi tout au long de cette aventure. Joyeux Anniversaire KA/NOA, de la part de toute la famille (Bruno, Valerie, Noah et Kaia)!
Et si vous êtes en ville demain, samedi 26 septembre, venez nous rendre visite et célébrer cet anniversaire autour d'un verre!
NEW IN STORE: KA/NOA FACE MASKS
As face masks have become an everyday accessory, we have worked closely with our Makers in Italy to produce comfortable and effective KA/NOA face masks, woven in one piece and entirely seamless. The exterior is made of Dyarn © yarn, an innovative high-performance polypropylene microfiber. It’s is the lightest fiber found in nature and is 100% recyclable. Impervious to bacteria or other microorganisms, it guarantees a high level of hygiene, with the result that no unpleasant odors are generated even after intense physical activity.
The inner part of the mask is made from Q-SKIN® yarn, a nylon 6.6 fiber that incorporates a bacteriostatic agent to help reduce the formation of bacteria that cause odors. Q-SKIN® is enhanced with special additives based upon silver ions. Bacteria have a negative (-) charge, while silver ions are positive (+): this mechanism allows the silver ions to reduce excessive bacterial flora. Q-SKIN® fiber is made in Italy to the strictest sustainability standards
Available in three colors (gray, royal blue and night blue)
Les masques étant devenus un accessoire incontournable de notre vie quotidienne, nous avons travaillé en étroite collaboration avec nos artisans pour produire des masques confortables et efficaces, tricotés d'une seule pièce et sans coutures. L'extérieur est composé de fil Dyarn ©, une microfibre de polypropylène innovante haute performance. C’est la fibre la plus légère que l’on puisse trouver dans la nature et elle est 100% recyclable. Insensible aux bactéries ou autres micro-organismes, il garantit un haut niveau d'hygiène, de sorte qu'aucune odeur désagréable n'est générée même après une activité physique intense.
La partie intérieure du masque est faite de fil Q-SKIN®, une fibre de nylon 6.6 qui incorpore un agent bactériostatique pour aider à réduire la formation de bactéries responsables des odeurs. Q-SKIN® est enrichi d'additifs spéciaux à base d'ions d'argent. Les bactéries ont une charge négative (-), tandis que les ions argent sont positifs (+): ce mécanisme permet aux ions argent de réduire la flore bactérienne excessive. La fibre Q-SKIN® est fabriquée en Italie selon les normes de durabilité les plus strictes.
Disponible en trois couleurs (gris, bleu royal et bleu nuit)
KA/NOA face masks are available in three sizes (S, M and L), and three colors (Gray, royal blue and night blue).
AUTUMN: the every-weather season
Autumn is the season where being dressed according to the weather is the most challenging. Temperatures can vary as much as 20 degrees in the same day, and we always have the impression we aren't dressed properly. In this case, layering is your best option, so feel free to combine your KA/NOA pieces in order to adapt to all conditions.
L'AUTOMNE: la saisons de toutes les météos!
L'automne est la saison pendant laquelle on ne sait jamais comment s'habiller. Les températures peuvent varier de +/- 20 degrés dans la même journée, et on a toujours l'impression de ne pas être habillé correctement. Dans ce cas, les superpositions de couches seront votre meilleur ami et n'hésitez pas à mélanger vos différents vêtements KA/NOA!
AND THE WINNER IS... TOULOUSE!
Congrats to all those who guessed right: the new KA/NOA boutique will open its doors in Toulouse on Monday September 28th ! The first KA/NOA boutique outside Switzerland has been set up in cooperation with Laurent Chamelot, an early adopter who decided to share his enthusiasm with his fellow citizens!
Why Toulouse? Because it's the capital of the Occitania, macro-region that used to spread to the hills of Piedmont, birthplace of Bruno Grande, KA/NOA founder. The Province of Cuneo, in Piedmont, is indeed the birthplace of the Occitan culture, which inspired the KA/NOA logo and most of our product names. So for us, Toulouse will always have a subtly Italian touch, in the purest KA/NOA tradition! Come and visit us as of Monday September 28th, at 3, Rue Boulbonne, 31000 Toulouse!
ET LE GAGNANT EST... TOULOUSE!
Bravo à tous ceux qui ont trouvé le lieu de la prochaine boutique KA/NOA: elle ouvrira à Toulouse le lundi 28 septembre! Cette première boutique hors Suisse sera ouverte en coopération avec Laurent Chamelot, un client de la première heure qui a décidé de partager son enthousiasme pour la marque avec ses compatriotes toulousains. Et pourquoi Toulouse? parce c'est la capitale de l'Occitanie, une macro-région qui s'étendait jusqu'au Piémont, terre natale de Bruno Grande, fondateur de KA/NOA. En effet, la Province de Cuneo est le berceau de la culture occitane, qui a inspiré non seulement le logo de la marque, mais également les noms de nos produits. Donc Toulouse aura toujours pour nous un air d'Italie, dans la plus pure tradition de KA/NOA! Venez visiter ce nouvel endroit à partir de lundi 28 septembre, au 3, rue Boulbonne, 31000 Toulouse.
DESTINATIONS
To mark KA/NOA's three years of existence, what better destinations than our own! Wherever you (can) travel, dont miss the opportunity to come in and feel the difference! You will always be welcome and a coffee will be waiting there for you.
Quelle meilleures destinations pour célébrer nos trois ans d'existence que les nôtres! Si vous passez près de l'une de nos boutiques, entrez et venez toucher la différence. Vous serez toujours accueillis chaleureusement, un café vous y attend!
KA/NOA BOUTIQUE GENEVE
13, Rue Verdaine
1204 Geneve
KA/NOA BOUTIQUE LAUSANNE
Les Garages du Flon
Rue des Côtes de Montbenon 5
1003 Lausanne
KA/NOA BOUTIQUE CRANS MONTANA
Rue Centrale 27
3963 Crans-Montana
KA/NOA BOUTIQUE ZURICH
Talstrasse 20
8001 ZURICH
but stay tuned, a move is around the corner ...
KA/NOA BOUTIQUE TOULOUSE
3, Rue Boulbonne
31000 Toulouse
